Cover titel
nummer 95, september 2019

Liter

Liter gelooft in goede literatuur

Liter over de Muur

‘Het geluid van het verre en toch nog altijd indrukwekkende gerommel van de vallende muur uit het vorig millennium, en hoe we er nu tegenaan kijken.’ Aldus introduceert dichter en Liter-redacteur Menno van der Beek nummer 95. Het derde nummer van de 22e jaargang, waarin het literaire tijdschrift werkt met het thema de Ander. En die vindt Liter in dit nummer achter de Berlijnse Muur, het symbool van de grote scheiding tussen West- en Oost-Europa tijdens de Koude Oorlog.

Vanuit Berlijn komt het gedicht ‘Praat met me’ van de Joodse hoogleraar en dichter Admiël Kosman. Uit Tsjechië klinken de woorden van Václav Havel (1936-2011), de dissidente schrijver die president werd nadat het communistische regime in een fluwelen revolutie was afgezet. De Nederlandse toesprakenschrijver Jan Sonneveld vertaalde voor dit nummer een lezing met de titel ‘Woorden over woorden’ en zijn eerste speech als president. Vertaler Marianne van Reenen leidt een fragment van een nog te verschijnen roman van de Duits-Roemeense auteur en lutherse predikant Eginald Schlattner in.

Jongere stemmen klinken ook in Liter 95. De eigen redactie levert drie poëtische bijdragen en van de jonge Vlaamse auteur Sébastien Parizel is er een verhaal dat toont hoe verwoestend politieke ideeën en vooroordelen voor een klein dorp kunnen zijn. Kunstenaar Linda Arts laat met haar beeldende werk zien dat een muur niet altijd is wat het lijkt te zijn. Recensierubriek ‘Maatwerk’ staat ook in het teken van de Muur, met onder andere aandacht voor het werk van Joseph Brodsky, Viktor Pelevin, George Orwell en Dave Eggers.

Inhoud

Gerbert van Loenen ‘Jammer dat er zo weinig van over is’ – Essay


Liesbeth Eugelink Bitterveld – Verhaal


Admiël Kosman Praat met me – Vers vertaald [15] door Ruud ter Beek


Jan Sonneveld Woorden, de wending en de waarheid – Essay


Václav Havel Woorden over woorden – Essay – vertaald door Jan Sonneveld


Václav Havel Nieuwjaarstoespraak – vertaald door Jan Sonneveld


Tim Pardijs Zoll – Gedicht


Sébastien Parizel De donkere dagen van augustus – Verhaal


Menno van der Beek Muur – Gedicht


Linda Arts Muren – Portfolio


Pauliene Kruithof Afscheiding van ijzer – Gedicht


Marianne van Reenen Eginald Schlattner en het gekraai van de haan – Essay


Eginald Schlattner De onthoofde haan – Romanfragment


Poli Loman Ontsnapping uit Burrel – Verhaal


Vytautas Bložė en Alojz Ihan Gedichten – vertaald door Pieter Bas Kempe


Abdelkader Benali De weekendmiljonair – Romanfragment

 

 

Maatwerk (besprekingen)
Meeuse over Zeh
Van der Beek over Brodsky
Brons over Pelevin
Meeuse over Orwell en Eggers

Cover titel

Liter
Uitgegeven door:
Stichting Liter
verschijnt 4 keer per jaar

Prijs los nummer: 14,95
Abonnementen:

42,95 (studenten 32,95, buitenland 54,95)

Abonnementenadministratie Liter
Jacoline Verbeek

Bongeveen 36

6718 MS Ede

administratie@leesliter.nl


Ga naar website

Abonneer / bestel

Kies een nummer of jaarabonnement:

 

Vul uw persoonsgegevens in:

 

 

Literaire tijdschriften zijn ook te koop bij de betere boekhandel.